¿Cuántos años tienes?
Siete años.
También tengo siente años. Así como él.
Soy Seong Deok Mi y él es Nam Eun Gi.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Heo Yoon Je.
¿Estás esperando a tu mamá?
¿Quieres jugar con nosotros?
Episodio 15 Eres mi hogar
¿Durmió bien?
¿Y usted?
¿Todavía está durmiendo?
Todavía es hora para estar durmiendo.
Es su cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Ni siquiera abre sus ojos.
¿No quiere verme?
Veo su cara tan pronto como abro los ojos.
Este es un gran cumpleaños.
Tenemos que levantarnos ya.
Es mi cumpleaños. No tengo que levantarme.
Entonces duerma un poco más. ¿Deberíamos quedarnos así en vez de ir a trabajar?
¿Qué hay de estar desempleados juntos? ¿Después de entregar nuestras renuncias?
Me levantaré.
Estoy hablando en serio.
No vamos a ir a trabajar y nos quedamos así todo el día.
- ¿No podemos? - No, no podemos.
¿Por qué no podemos?
Porque es un desperdicio. Voy a atesorar esto.
Deok Mi.
Deok Mi, usted realmente--
Soy bonita ¿no? Desde tan temprano en la mañana.
Sucia.
¿Qué quiere decir, sucia?
No se asuste.
Está segura de que puedo ir a trabajar hoy, ¿verdad?
- Voy a empezar con mi procedimiento quirúrgico. - Ah, sí.
- ¿Por qué está temblando así? - No lo estoy.
¿No confía en mí?
¿Qué es todo esto?
Es su cumpleaños, así que debería comer sopa de algas.
- ¿Va a cocinarlo para mí usted mismo? - Sí.
Pero, ¿qué pasa con el chile picante y el ginseng?
La pimienta picante es algo que le gusta,
y el ginseng es algo bueno para usted.
Pero no creo que esto deba ser puesto en sopa de algas.
¿En serio?
Entonces voy a hacer kimbap con estos más tarde.
Está bien.
Vaya, el kimbap de ginseng será delicioso, apuesto...
♫ Estoy dando vueltas en un torbellino ♫
♫ Estoy dando un paso suave hasta el final ♫
Esto es suficiente, ¿verdad?
Director, esto es para 60 porciones.
Así que esto será suficiente para que 20 personas compartan.
Entonces, ¿así?
Me aseguraré de que sepa bien. Solo espere un poco más.
Está bien. Confío en usted.
- ¿Este? - Sí, este es bonito.
Deok Mi, también tiene que cambiarse.
Voy a usar esto para trabajar.
No creo que sea correcto revelar más nuestras vidas privadas a los empleados en el museo de arte.
Debe estar avergonzado, chico tímido.
Entonces use mi ropa allí. Voy a escogerla para usted.
¡No! Simplemente podemos pasar por la casa y dejarme cambiar antes de irnos.
Sin embargo creo que se verá bien en usted.
¿Por qué?
¿Qué es?
Se lo pondré.
¿Alguna vez le ha puesto maquillaje a alguien antes?
Soy Ryan Gold.
Director, voy a ponerle un poco a usted.
Creo que debería ponerle un poco más.
¿Voy a trabajar así?
Es bonito. Le ha dado vida en sus labios.
Hoy es mi cumpleaños, así que ¿puedo jugar el papel de una heroína por hoy?
Me veo como una celebridad, ¿no?
Oppa, bebe esto mientra trabaja.
Gracias, Seon Joo.
¿Estás trabajando? ¿Es un plan para un espectáculo de variedades?
No. Dije que ahora solo viviría mi vida
mientras pienso en cosas que te hacen sonreír.
Así que hice una propuesta de proyecto de cosas que te gustaría hacer.
¿Incluso hiciste una propuesta de proyecto?
Echa un vistazo. El título es "¿Será popular en los terrenos de campamentos?"
- ¿Campamento? - Sí.
Es un concepto de ir de campamento contigo y Geon Woo cada fin de semana.
Podemos curarnos a nosotros mismos mientras cocinamos y comemos afuera y observamos las estrellas.
¿Pero tenemos una tienda de campaña?
Tendremos que comprar una. Hay tantas cosas que comprar para ir a acampar.
Set de cocina, quemador, y linterna...
Oppa como sabes, soy sensible sobre donde duermo.
Ah, lo olvidé. Entonces...
¿Deberíamos comprar una camper?
- ¿Algo más? - Por supuesto que tengo algo más.
El nombre de la segunda propuesta es
"Pesca Sobre Flores".
¿Pescar?
Dicen que es muy agradable ir de pesca por la noche.
En lugar de centrarnos en la captura de peces, podemos pasar tiempo juntos y hablar mucho.
Entonces por la noche, juntos en la tienda, podemos—
Ah, es una tienda de campaña otra vez.
Si realmente no te gusta la idea de una tienda de campaña, ¿qué hay de un coche de camping?
- Oppa. - ¿Hm?
En lugar de hacer algo que me gustaría,
¿qué tal si tratas de no hacer algo que no me gustaría?
- ¿No estás haciendo algo que no te gusta? - Sí.
Bien. Entiendo lo que estás diciendo.
Tendremos que hablar mucho para que averigüe lo que no te gusta,
- así que primero vamos a pescar. -¡Basta! ¡Te dije que lo detuvieras! ¡Para!
Muy bien.
Voy a ir a la compañía.
Hablemos mucho más tarde sobre qué es lo que no te gusta.
- A medida que vamos de pesca. - ¡Vete! ¡Ve!
¿Qué pasa con él, en serio?
Si reírse de estar estupefacto cuenta como reír, ha tenido éxito.
¿No es él tan lindo? ¿Nuestro Seung Min?
Este es el diseño final para el espacio expositivo.
¿Ya ha probado el flujo de la exposición?
Sí. Creemos que la galería de Cha Si An será la más concurrida.
Así que le dimos el mayor espacio expositivo.
La producción para las paredes independientes comienza la próxima semana,
y empezaremos a pintarlos después de que estén instalados.
¿Qué le parece usar un color más fuerte para la pared principal en la entrada?
Bien.
¿Qué pasa con la contratación de personal de la galería?
Hemos contratado a los docentes, así como al personal de la galería.
Y seguimos planeando incorporarlos a partir de la próxima semana.
Bien. Entonces terminemos allí y
oh, tiene que preparar un discurso para la inauguración oficial.
Bien.
- ¡Deok Mi! - ¿Sí?
No importa cuán ocupados estemos, este es el primer cumpleaños que estamos pasando juntos.
¿Me va a hacer un tiempo esta noche?
Lo pondré un poco de lado.
El objetivo de hoy es salir del trabajo a tiempo.
¿Dijiste que tu mamá te dijo que esperaras en el patio de recreo?
Ella dijo que volvería.
¿Cuál es tu nombre?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
Pero debes tener hambre, Yoon Je.
¿Quieres ir a casa conmigo y comer juntos?
¿Por qué? Voy a comer con Deok Mi y Eun Gi, sí.
Tengo que esperar a mamá en el patio de recreo.
Entonces, también voy a esperar en el patio.
Y te haré saber si tu mamá viene. ¿Cómo suena eso
¡De acuerdo, todos apúrense a entrar y coman!
- ¡Laven sus manos primero! - ¡Sí, señora!
¿Por qué sigues mirando esto?
¿Por qué Eun Gi preguntó sobre el nombre de ese chico?
Dijo que sólo estaba preguntando.
Eun Gi
nunca ha sacado a relucir lo que sucedió entonces ni siquiera por error desde que era joven.
Me sentí tan agradecida y apenada con él por eso.
Pero creo que algo está pasando que no puede decirme.
Si hay algo que no puede decirte, entonces él no te lo dirá.
Y si hay algo que tenga que decirte, entonces te lo dirá.
Solo espera.
Deok Mi, ¿quiere entrar primero?
¿Por qué? Vayamos juntos.
Creo que llega un poco tarde para la reserva.
Está bien.
Bienvenida. ¿Tiene una reserva?
Sí, para Ryan Gold.
♫ Feliz Cumpleaños, feliz cumpleaños a ti ♫
Feliz cumpleaños, noona.
Cha Si An.
Primero pida un deseo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
No tengo ningún otro deseo ahora.
Mi hyung es un poco genial.
Preparó todo por sí mismo pero llega tarde. Por favor pase eso por alto hoy.
¿Dijo que el director está atrasado?
Sí. Me dijo que le deseara feliz cumpleaños primero porque pensaba que llegaría tarde.
Así que corrí hasta aquí tan rápido como un rayo.
Es agradable que te reúnas con el director y Seong Deok Mi,
pero ¿no estarás interfiriendo inútilmente en su cita?
Oye. ¿Quién es el director?
Yoon Je. Heo Yoon Je.
Y ¿qué pasa si interfiero? Simplemente lo haré.
Está bien.
Le daré una misión.
Venga solo ahora mismo. Asegúrese de venir solo.
Por favor vaya al cuarto de al lado a celebrar el cumpleaños de Seong Deok Mi. Llegaré un poco tarde.
¿Quién es?
Es hyung.
Mamá, espera un segundo.
¿De verdad?
Sí, no sabía que era su cumpleaños.
Si lo supiese habría preparado un regalo.
Nuestro Si An, tú eres el regalo.
Solo un momento.
Es mi regalo. ¿Le gusta?
- ¿Es hyung? - Sí.
Director, soy la fanática más feliz del mundo ahora mismo. Gracias.
Tiene exactamente 20 minutos.
Pero no puede disfrutar más de lo que lo hace cuando está conmigo.
Es el cumpleaños de Seong Deok Mi, así que ustedes dos deberían pasarlo juntos. No tienes que incluirnos.
No es nada. A Deok Mi también le gustaría.
Por favor venga a celebrar conmigo en 20 minutos.
¿20 minutos?
Porque me gusta esto.
Porque somos solo usted y yo juntos, madre.
Gracias por llamarme mamá.
En realidad, aún es un poco incómodo.
La llamaré mamá más cómodamente con el tiempo.
Sé que es incómodo para usted también pero,
por favor llámeme cómodamente.
Yoon Je.
¿Sí, madre?
Hoy es el cumpleaños de Seong Deok Mi, pero soy yo quien recibe un regalo.
Es el 12 de Septiembre.
Yoon Je, tu cumpleaños es el 12 de septiembre.
Septiembre 12.
Vamos a asegurarnos de pasarlo juntos este año.
Oh sí, te traje fotos. No hay muchas.
Siempre recordaba esta imagen tuya mientras vivía.
Me preguntaba mucho cuánto habías crecido cuando tenías diez años.
¿Cómo te verías cuando tuvieras veinte?
Lo mucho que quería verte... ya sea si me extrañabas...
Le mostraré.
Cómo me veía cuando tenía 10 y 20 años.
- Tengo un montón de fotos. - Está bien.
¿Ve eso?
¡Director!
Hola.
- Feliz cumpleaños, señorita Deok Mi. - Gracias.
Está muy emocionada.
¿Yo?
Es porque la vi.
Deok Mi.
¿Sí?
- Seong Deok Mi. - ¿Sí?
¿Hace que su novio maneje y entonces solo se queda viendo las fotos de Cha Si An de esa forma?
No, no lo hacía, estaba viendo esta foto ahora.
Estaba asombrada de lo atractivo que es mi novio.
En realidad, preparé un regalo.
¿No fue la reunión de fans?
Dijeron que no había sido enviado aún.
Lo siento pero, ¿puede esperar un poco más?
Ha hecho suficiente hoy.
Pero ya que preparó algo para mí, esperaré.
Tengo algo que mostrarle.
Soy yo cuando era más joven. Mamá me las dio antes.
Era tan lindo.
¡Así que era lindo y tierno por si mismo toda la vida!
¿Puede dejarlas en la sección de exhibición de su cuarto?
¿De verdad?
Entonces las escanearé para poder devolvérselas.
Son algo precioso para usted, así que no puedo quedarme con ellas.
También quiero ver fotos de su niñez.
Le daré todo un álbum.
Estuve muy feliz hoy.
También estuve feliz hoy.
¿Quién es Heo Yoon Je?
Es el nombre coreano del director.
¿El director Ryan?
Sí. Ella debe haberse enterado de su nombre antes de que fuera adoptado.
¿Cuál es tu nombre?
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Lindo.
Oye, Nam Eun Gi. ¿Qué pasa?
Tengo algo que preguntarte.
¿Puedo verte un momento?
Está bien.
- Un regalo. - ¿Qué es?
¿Patas de pollo? Estoy logrando que mis papilas gustativas se alegren.
¿Qué querías preguntarme?
Es sobre el director Ryan.
Estás actuando así por eso.
No te preocupes. Le expliqué todo bien a él.
No, escuché que su nombre coreano es...
Estas son fotos de mi León cuando eran joven. Era muy lindo, ¿no es así?
Heo Yoon Je.
¿Cómo sabías ese nombre?
¡Debes haberlo escuchado de Seon Joo!
Tengo que irme.
¿De repente? Dijiste que tenías algo que preguntarme.
Sí. Se me olvidó.
Sabes cómo soy. Me iré ahora. Disfruta.
¿Quieres que me coma las patas de pollo sola?
- ¡Disfrutaré comiéndolas! - Está bien.
¿Qué debería hacer?
¡Suéltame! No soy tu mamá.
¡Ahjumma!
Ahjumma, vamos a ver a Deok Mi y a Deok Soo, ¿verdad?
¿Verdad? Vamos al hospital, ¿verdad?
A decirle a Deok Mi y a Deok Soo que no se lastimen.
Ahjumma ¡Ahjumma!
¡Suéltame!
No soy tu mamá.
¡Ahjumma!
¡¡¡Ahjumma!!!
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
Ahjumma...
¡No se vaya!
Espera un momento. Déjame recuperar el aliento.
Eun Gi, ¿crees que estará bien?
Mamá, yo hablaré.
Solo esté de lado de mamá.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a estar bien?
Vamos.
Es sobre este niño, ¿cierto?
Cuando preguntaste cuál era el nombre de ese niño,
sentí que algo estaba pasando.
Ya que él dijo que la iba a traer hoy con él, yo también me preparé.
Eun Gi,
hay algo que necesito saber, ¿cierto?
Entonces, solo dime. Estoy bien.
Mamá,
puede sentirse muy sorprendida,
muy triste o con mucho dolor
pero solo recuerde esto, mamá.
Es una buena persona y lo que hizo en ese entonces
fue porque no tenía más opción.
El director Ryan...
El director Ryan es
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Ese chico es...
¿Heo Yoon Je es
el director Ryan?
¿Es ese chico?
¿El niño de ese entonces?
Si quiere recuperar sus fotos, prepare algo de café.
Director, ha pasado un tiempo.
¿Tiene leche hoy?
¿Qué café no tiene leche?
Kang Geon Woo, deberías presentarte.
Hola, soy Kang Geon Woo y tengo 7 años.
Hola, soy Ryan...
soy el director Heo Yoon Je.
Oh, ¿también practica Judo?
¿Pero no es hora de que Geon Woo vaya al gimnasio de Eun Gi? ¿Por qué no se ha ido?
Oh, envió un mensaje de la nada diciendo que cancelaría todas las clases por hoy debido a una situación personal.
No mencionó nada de eso ayer.
Lo vi por un momento ayer porque tenía que preguntarme algo.
¿Le gustaría ordenar?
Ah Joo Hyeok, tomaremos un latte con leche condensada y...
Ya que he conseguido mi café, debería regresarle sus fotos. Tome.
Las escaneé todas y las puse en mi cuarto.
La próxima que venga, debería verlas.
- Deok Mi - ¿Sí?
¿Recuerda todo lo de su infancia?
Recuerdo un poco excepto de cuando era muy pequeña.
¿Tal vez recuerde de cuando era joven mi cara...
Es mi mamá.
Mi mamá me dijo que fuera a casa tan pronto como saliera del trabajo.
¿Por qué me está diciendo que vaya a casa tan de repente? ¿Pasará algo?
Parece que va a tener que jugar solo sin mí hoy.
Probablemente será muy aburrido, ¿cierto?
No me aburriré.
- ¿En serio? - Probablemente me aburriré.
Director Nam Eun Gi,
tengo algo que preguntarle.
La Gentileza Controla la Fuerza.
Algunos de mis recuerdos de cuando era joven justo antes de ser adoptado están regresando.
Los veo a usted y a Deok Mi
y a la mamá de Deok Mi en mis recuerdos.
¿Tal vez me recuerde?
Mi nombre era Heo Yoon Je.
Lo recuerdo.
Ha sido un largo tiempo,
Heo Yoon Je.
Mamá,
¿qué está diciendo? ¿Cómo conoce a Heo Yoon Je?
Él esperaba a su mamá en el patio de juegos
hasta que había oscurecido bastante.
Pensé que si solo lo traía a casa y le daba de cenar,
su madre regresaría y se lo llevaría.
Después de ese día, ella vendría a llevárselo.
Entonces, tal vez un mes había pasado.
Nuestra situación financieramente se volvió inestable de repente.
¿Y entonces?
¿Y entonces qué?
Porque se volvió tan difícil, no tuve otra opción más que llevar a Yoon Je...
No puede ser.
No puede ser. ¿Mamá,
no es cierto?
Mamá, no es así, diga que no es así.
Deok Mi.
Mi...
Mi pecado es imperdonable...
¡Deok Mi!
Deok Mi.
Quiero estar sola.
♫ Voy a escuchar lo que sea que digas ♫
♫ Cuenta la historia del lado de tu corazón ♫
♫ Te prestaré mi hombro para apoyarte ♫
♫ Si quieres llorar, puedes ♫
♫ Como un niño pequeño ♫
Agárrate de mí.
Mi nombre es Heo Yoon Je.
¡Mamá! ¡Deok Mi está haciendo garabatos otra vez!
Ah, que traviesos. Esperen un minuto. Esperen un minuto.
¿Fue un sueño aterrador?
No fue solo un sueño. Mi recuerdo es el sueño aterrador.
Sobre el día que fui abandonado en el orfanato.
Espero y no odies mucho a nuestra mamá.
Ella ha estado agonizando por mucho, mucho tiempo.
Tanto que ella no pudo cuidarte, Yoon Je.
Cuando pienso en ello ahora, pienso que en realidad es algo por lo que hay que estar agradecido.
Gracias, por pensar de esa manera.
Por cierto, creo que había alguien más.
¿Quién es ese pequeño?
Deok Soo.
Deok Mi no puede recordar
nada.
¡Eun Gi!
Padre.
¿Viniste porque te preocupabas por Deok Mi?
¿Le contó todo a ella?
No. Debería decirle todo ahora.
¿Debería ir con usted?
Le diré todo a Deok Mi.
Primero ve a casa y consuela a mamá.
Dile que está bien.
Dile que todo estará bien.
Está bien.
Eun Gi.
Gracias, nuestro hijo.
Oh, cierto. Eun Gi.
Sabes la contraseña de la casa de Deok Mi, ¿verdad?
Papá.
Desearía que todo no fuera verdad.
Pero lo que mamá menciono es verdad. ¿No es así?
Deok Mi.
Se que estas pasando por un mal momento.
Tú...
Podrías pasar por otro aun más difícil.
Pero necesitas saber algo en estos momentos.
Deok Soo.
Tu hermano menor. Seong Deok Soo.
¿Mi hermano menor?
¡Noona!
¿Quién es este pequeño, Papá?
Tu hermano pequeño.
Cuado tenías 7 años,
creo que Deok Soo tenía cinco.
Tuvo un accidente en el camino de regreso del jardín de niños.
La impresión fue demasiado grande para ti en ese entonces
así que olvidaste todo. Estabas con él.
Después de ese accidente, no pudiste recordar
nada relacionado a Deok Soo.
Tu mamá no estaba en su juicio en ese momento.
Ella ya había perdido a Deok Soo, así que ella no podía soportar
también perderte a ti.
Tu mamá realmente no tuvo más remedio.
Ella no pudo cuidar a Yoon Je es esa situación.
¿Por qué ,e está diciendo esto ahora papá?
Yo siempre... Siempre he tenido miedo.
De que el momento llegaría cuando tuviera que decirte esto.
Porque estarías en una situación muy dolorosa.
Yo...yo era muy insuficiente.
Así que traté a tu mamá con indiferencia todo este tiempo.
Si fuera tan solo un poco más confiable,
ella no hubiera dejado ir al director así en aquel entonces.
Tu mamá no tuvo elección.
Yo...
Lo hice, así que tu mamá tuvo que hacerlo.
Deok Mi,
realmente lamento decirte esto,
pero eres una adulto ahora.
Pensé que debería hacerlo donde tu mamá podría dejar ir esta carga ahora.
¿Puede hacerlo, Deok Mi?
¡Mamá!
Brilla, Brilla, pequeña estrella
- ¡Noona, date prisa! ¡Date prisa, date prisa! - ¿Qué es eso?
¡Mira ahí! ¡Por ahí!
-Deok Soo, ¿Quieres montar eso? - ¡Si!
¡Arre! ¡Arre!
Esta bien te dejaré subirte.
Wow, ¡Estoy muy emocionado!
Brilla, brilla pequeña estrella
Está birllando muy bonita
En el cielo del este
En el occidente, también
Nonna
Deok Soo
Noona
La mano de Deok Soo esta fría.
Estaba muy asustada.
Por favor dele un tiempo. Es hora de que mamá le diga a Deok Mi.
Es hora de que lo acepte.
Deok Mi...
Deok Mi es una mujer fuerte, ella va a estar bien.
Deok Mi
Mamá, lo siento.
Lo siento mucho, mamá
No llores.
Mamá, siento no poder recordar.
Hice las cosas difíciles para ti.
En ese entonces, fui capaz de vivir por ti.
Porque olvidaste todo y sonreías,
y porque tu creciste felizmente sin ningún problema.
Pude soportarlo por ti, aunque fuera difícil.
Pero aun así lo siento.
Todos vivieron con recuerdos dolorosos,
pero era la única que vivía sin saber de ellos.
Perdón por ser cobarde.
Ellos dijeron que, en la escena del accidente,
sostuviste la mano de Deok Soo con fuerza sin dejarla ir.
Así que nuestro Deok Soo probablemente no tenía miedo mientras falleció.
Sabía como atesorabas y amabas a Deok Soo.
Así que esta bien. Todo está bien ahora, Deok Mi.
Recuerdo todo ahora.
A los dos, el Director y Deok Soo.
Mamá, no ocultemos más las cosas que queremos decir en lo más profundo de nuestro corazón.
Hablemos y recordemos a nuestro Deok Soo juntas.
Gracias, nuestra hija.
Gracias.
Y, Deok Mi, Eun Gi...
Él era tan joven cuando Deok Soo terminó así
y tú estabas lastimada debido al accidente.
Cuando veo cómo él vio todo eso desde nuestro lado y lo soportó en silencio...
A pesar de que nunca lo dijo, él también debió haber pasado por un momento difícil.
Eun Gi.
Gracias por ser siempre un consuelo para mamá y papá.
Ahora que lo pienso,
tú fuiste el que siempre estuvo a mi lado, protegiéndome.
Creo que lo di por hecho.
Porque eres mi bastardo Eun Gi.
Tu fanatismo es el que hizo todo eso.
- Deok Mi. - ¿Hm?
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
¿Cómo soportaste todo esto a una edad tan temprana?
Porque es la familia. Lo somos.
♫ Cuando lo hagas estaré ahí para ti. ♫
♫ Cuando sonreías mientras me mirabas en tiempos pasados ♫
Estoy muy agradecida con el Eun Gi de siete años.
Y también estoy muy agradecida y apenada
con el Eun Gi de 33 años que está delante de mí en este momento.
¡Oye, Seong Deok Mi! No debí haberte dicho esto
porque no paraba de decir que eras bonita cuando sonreías.
Eres realmente fea cuando lloras.
- Mentiroso. - Pero no es una mentira.
♫ La felicidad vendrá ♫
Vas a hablar con él, ¿verdad? El director.
♫ La felicidad eres tú ♫
¡Seong Deok Mi, fighting!
♫ La felicidad eres tú ♫
¡Hola, director!
Lo sé. Hoy la curadora Seong está un poco retrasada.
Por favor, dele un poco de tiempo.
Tiempo para que mamá se lo diga a Deok Mi. Tiempo de que Deok Mi lo acepte.
Hoy, la curadora Seong no estará—
Buenos días.
Estoy aquí, director.
Deok Mi.
Tengo algo que decirle.
- Deok Mi— - Director.
Escuché de Eun Gi que su memoria regresó.
Me sentí tan mal que me pregunté qué hacer y pensé que solo quería esconderme—
No haga eso.
Si lo hace, creo que tendría un momento muy difícil.
Pensé que tendría un momento muy difícil si lo hiciera,
así que decidí sonreír mientras lo miraba.
Porque pensé que sería mejor si luchamos juntos.
Gracias.
Mamá... Mi mamá va a venir aquí.
Ella dijo que quiere disculparse con usted en persona.
Mamá... Mamá—
Está bien, Deok Mi.
Está bien.
Estaré de vuelta.
Espéreme.
Escuché de Deok Mi
que su madre no pudo venir porque tuvo un accidente.
En ese entonces, habría sido mejor si solo lo hubiera mantenido a mi lado por un tiempo más.
Si lo hubiera hecho, entonces por todo este largo periodo de tiempo, no habría...
Lo siento.
Madre. He oído que en Corea usted llama a los padres de su enamorado: Madre y padre.
Gané muchas madres cuando vine a Corea.
Encontré a mi madre biológica y también puedo llamar a la madre de Seong Deok Mi, como tal
No tengo el derecho de ser llamada madre por usted, director.
A pesar de que es muy tarde para pedirle perdón,
lo siento.
Si no fuera por usted,
realmente habría sido un niño que fue abandonado en un vecindario desconocido.
Pero me acogió cuando ni siquiera sabía quién era, me alimentó,
y cuido.
Gracias.
Es muy tarde para decírselo,
pero por cuidar y amarme en ese entonces,
muchas gracias, madre.
Decidí ir a visitar con mamá el lugar dónde está Deok Soo.
Ella fue todos los días sin que yo lo supiera.
Y
por un mucho, mucho tiempo, lamentaré
que mi mamá es la que lo llevó al orfanato.
Deok Mi.
Aunque ese recuerdo...
fue una herida dolorosa para el Yoon Je de siete años,
ahora, no es nada para mí.
Así que...
no lo lamente nunca más, Deok Mi.
A partir de ahora
solo deme
buenos recuerdos. Muchos de ellos.
Lo amaré
mucho más.
Para que a partir de ahora pueda ser feliz.
Ya estoy recibiendo ese tipo de amor.
Y también quiero ir con usted.
Para conocer a Deok Soo.
Gimnasio de Judo Más Fuerte
¿Qué?
¡Vete!
¿Cuándo termina, ahjusshi?
¿Por qué me preguntas eso?
Lléveme a casa una vez que haya terminado sus lecciones del día. De todos modos, está en su camino.
Tengo curiosidad sobre algo. ¿Me veo como una presa fácil?
¿Un poco?
¡Mi lección no ha terminado, así que toma el autobús!
Por cierto, ahjusshi.
Te dije que no soy un ahjusshi.
¿Tiene aquí descuentos para amigos?
Por supuesto que sí, señorita socia.
El descuento para amigos es del 20%, y los amigos a quienes recomiendas es del 10%.
Así que, ¿debería inscribirte?
¡No!
Ven aquí. Oye. ¡Oye!
Centro de servicio comunitario
Me gusta todo lo que hace, mamá.
¿Por cuánto tiempo la conoce que la llama mamá? ¿Por qué?
Oh Dios mío.
Directora, aquí está el certificado de relación familiar.
Certificado de relación familiar Eom So Hye & Kim Hyo Jin
Bien, ella no se retiró del registro familiar.
- Vamos. - ¿Dónde debo llevarla?
¡Tenemos que ir a buscar a mi hija!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Sí, señora!
¿Qué dijo el director?
Que está bien. En realidad me consoló.
Me siento tan apenada y agradecida.
¿Madre?
¿Cómo llegó aquí?
¿Me siguió?
Me dijo que me fuera, ¿entonces por qué vino?
Hyo Jin, ¿deberíamos ir a casa primero y hablamos?
Vamos.
Ahora esta es mi casa.
Por dios. ¿Dónde vives?
Agárrala.
¡Suéltenme! No voy a ir.
Suéltenme.
Que suerte tuvo de que conoció unos buenos padres.
- ¡Hyo Jin! - ¡No voy a ir! ¡Dije que no voy!
No hagas esto. Vamos.
¿Qué es ese ruido?
¡Dije que no voy a ir! ¡Suéltenme!
¡Má!
- ¡Abre la puerta! - ¡Dije que no voy!
¿Qué están haciendo? ¿Qué es esto?
¿Qué hace con la hija de alguien más?
¿Quién se cree que es para tratar de llevarse a la hija de alguien más?
Hyo Jin es mi hija.
¡Hyo Jin es mi hija! ¿Qué les pasa a ustedes?
¡Dije que ella es mi hija! ¡Muévanse!
Secretario Kim, ¡Dígales que se muevan!
Perdónenme.
¡Hyo Jin es mi hija! ¡Oye!
Kim Hyo Jin, eres mi hija.
Mi hija, oh Dios mío, oh Dios mío.
Secretario Kim, ¿qué piensa?
Oh Dios mío, vete.
Lo siento. No sabía que usted era la madre de Hyo Jin.
¿Por qué no lo sabía? Ella luce igualita que yo.
Hyo Jin, empaca tus cosas y vete con tu madre.
Mamá.
¿Por qué la sigues llamando mamá.
Fue un error de ella empacar tus cosas y echarte,
pero vino a buscarte de esta forma, deberías pretender que no puedes vencerla e irte a casa.
Y madre de Hyo Jin...
Yo soy Eom So Hye-
Madre de Hyo Jin.
Hay personas que odian ser llamadas con el título de "Madre de alguien".
Quizá es porque soy a la vieja usanza, pero a mi me gusta.
Me gusta cuando me dicen que soy la madre de Deok Mi.
Es como si todo el mundo me diera una medalla por ser la madre de tan preciosa hija.
Pero eso es solo por un momento fugaz.
Es una niña por la que padeció grandes dolores al darla a luz, pero es una niña en su corazón.
Así que sea amable con ella mientras está a su cuidado.
Hay un dicho que dice que deberías ser bueno con alguien mientras estaá contigo.
¿No es eso algo que se le dice a la niña?
Se bueno con tus padres mientras estás con ellos.
El uno al otro. Tienen que ser buenos el uno con el otro mientras se tienen entre sï.
Si se separan porque se lastiman, no servirá de nada lamentarlo.
No pueden tratar a alguien como quieran solo porque es su hija
o tratar alguien como quiera solo porque es su familia.
Ya sea esposos, padre e hijo, o hermanos,
ellos están relacionados entre ellos.
¿Dónde podría existir una relación donde pueden tratarse todos de cualquier manera?
Pero una relación como esta, en la que se pone esfuerzo
incluso si es un poco torpe, está bien.
¿Entendido?
¿Lo entendió?
Usted es muy buena con su palabras.
Hyo Jin, ¿deberíamos irnos a casa?
Sí, mamá.
Ella dijo que va a casa.
Ella es mi hija. Ella luce exactamente como yo, ¿verdad?
Ella es así de bonita, porque se parece a mí.
Gracias.
Sí.
Volveré la próxima vez.
Puedes venir cuando quieras.
No pelees con tu madre.
Sí.
Adiós.
Esto es un gran problema.
¿Por qué? ¿No es bueno?
Luce como lo esperaba.
Estaba un poco sorprendida. No había forma de que no estuviera bien.
Artista Choi. Definitivamente, vamos a hacerlo de nuevo juntos la próxima vez.
¿Trato?
Bueno...voy a pensarlo.
Estoy deseando que llegue la exposición.
¿Qué tal este color para la pared de enfoque?
Lo busqué porque me gusta este color también.
Como es difícil de mezclar, es muy fácil cometer un error.
Vamos con ambos colores.
Sí.
¡¿Entonces quiénes somos?!
¡Coordinadores de la galería!
¡Eso es correcto! ¿Y su tarea básica es?
Primero,
con cuidado, con cuidado. Sean cuidadosos con eso.
Sí.
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
Todo el mundo está teniendo un momento difícil, ¿verdad? Aquí.
¡Fighting!
Adelante.
Gracias.
Lo siento, este es para mujeres.
♫ Estoy muy serio y no voy a dejarte ir ♫
No queda mucho tiempo, así que vamos a darlo todo.
♫ Quiero escucharlo decir a un millón de millas de distancia ♫
♫ a un millón de millas de distancia ♫
♫ Algunas veces es obvio las cosas que estamos viviendo ♫
Debe estar cansado.
♫ ¿Te veré? ♫
Un poco.
Pero es agradable porque podemos ver la exhibición que hemos estado planeando.
Vamos a soportar un poco más.
Sí. Entiendo, curadora Seong.
¿Deberíamos ir a mi casa?
¿Va a comprarme algo delicioso?
Hay algo que es mucho mejor que una deliciosa comida.
¿Qué es?
Su regalo de cumpleaños está en mi casa ahora.
¿Quiere recogerlo?
¿Dónde está?
Cierre sus ojos.
Está jugando conmigo ahora, ¿verdad? Solo déjeme abrirlos.
Cuando me dijo que cerrara mis ojos, lo hice de manera obediente.
Imagino que no confía en mi, Deok Mi.
Entonces ¿va a ser de esta manera?
De acuerdo, voy a cerrar mis ojos.
-Sígame. - Sí.
Estoy realmente emocionada ahora mismo.
No espere demasiado.
¿Está lista?
Sí.
♫ Tus ojos brillantes que alumbran sobre mí ♫
♫ Me preocupa que alguien más pueda entrar ♫
Director.
Yo...
♫ Estoy preocupado por nada ♫
Puedo pintar de nuevo ahora.
♫ Como un tonto otra vez♫
-Mi mano aún no se ha calentado, así que.. -Es perfecta.
♫ Frente a ti, debo esconder mi corazón ♫
Si practicó un poco más...
Es perfecta ahora.
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
Es perfecta.
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
♫ quiero acercarme más si piensas en mí ♫
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran en con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
Cuando nos conocimos por primera vez hace tanto tiempo,
agarro mi mano así de fuerte. ¿Lo recuerda?
Hola.
Soy Seong Deok Mi.
¿Cuál es tu nombre?
Eso fue lo que dijo.
♫ Una y otra vez donde mi corazón quiere ir ♫
¿Qué cree que dije?
Yo soy...Heo Yoon Je
♫ Volviéndose más ansioso ♫
Heo Yoon Je.
♫ más intenso ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
Cuando pienso en ello ahora,
La razón por la que no fui capaz de pintar cuando era todo para mí
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
debe haber sido porque estaba buscando algo más precioso que las pinturas.
♫ Así ♫
Y para mí, era usted, Deok Mi.
♫ quiero acercarme más ♫
♫ si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran en con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ voy a estar allí para ti ♫
Tomó demasiado tiempo volvernos a encontrar.
Te extrañe, Deok Mi.
Te extrañe, Yoo Je.
Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki
Hola, Deok Mi.
Hola, Yoon Je.
♫ Amarte ♫
♫ Incluso la emoción de la primavera que corta ♫
♫ profundamente la densidad del cielo nocturno ♫
♫ Así, quiero lentamente así ♫
♫ dejarle saber ♫
♫ Si sientes Oh mi mente ♫
♫ suben más y más alto ♫
♫ estos pequeños sentimientos ♫
♫ Incluso si cierro mis ojos te imagino ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ voy a estar allí para ti ♫
Su Vida Privada
¿No dijo que había algo importante que hacer a las cinco?
¿Quiere intentarlo conmigo?
Es la mano piadosa de mi novio.
¡Que lindo!
Ferrocarril. Si Na Gil.
Ahora es mi Na Gil.
¿La curadora Seong va a ir a estudiar al extranjero?
De ninguna manera. ¿Y dejar al director? Ella no se iría.
Ten cuidado y regresa a salvo.
Entonces nuestra Deok Mi se va al final.
¿Has dormido bien?
Un buen sueño de un recuerdo. Pero un sueño un poco triste, también.